-
1 еле-еле душа в теле
=====⇒ s.o. is frail, sickly, ill:- [in limited contexts] weak as X is.♦ "Тебе бы всё душить да резать. Что ты за богатырь? Поглядеть, так в чём душа держится. Сам в могилу смотришь, а других губишь" (Пушкин 2). "All you ever want is to strangle and slaughter. A great hero, aren't you? Look at you, your body and soul are scarcely held together. One foot's already in the grave, but you still cut other people's throats" (2a).♦ Саша родился недоношенный, два килограмма двести граммов... Мама пролежала в больнице дней, наверно, десять, а может быть, и двадцать, потом мы её вместе с Сашей забрали домой... Всё сосредоточилось на Саше. Сами понимаете, два килограмма двести граммов! Слабый, в чем душа держится, не кричит, пищит едва-едва... (Рыбаков 1). Sasha was born premature and weighed only four and a half pounds....Mother stayed in the hospital for ten days or maybe three weeks, and then we took her home together with Sasha....Everyone's attention turned to Sasha. Can you imagine, only four and a half pounds! He was as weak as could be, he didn't cry and could barely give a squeak... (1a).♦ "Ну, куда ты пустишься такой, кожа да кости, еле душа в теле? Неужто опять пешком? Да ведь не дойдёшь ты!" (Пастернак 1). "How could you travel, weak as you are, nothing but skin and bones? Do you really imagine you could go on foot? You would never get there" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > еле-еле душа в теле
-
2 еле-еле душа в теле
прост.one is half dead; one hardly keeps soul and body together; cf. one is as weak as water (a cat, straw)Еле-еле душа в теле... / - Шутки, что ль, зазяб совсем. (А. Твардовский, Василий Тёркин) — Yes, he is as weak as water, / He is frozen to the bone.
Русско-английский фразеологический словарь > еле-еле душа в теле
-
3 Еле-еле душа в теле
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Еле-еле душа в теле
-
4 еле еле душа в теле
American English: can barely keep it together., barely keeping body and soul togetherУниверсальный русско-английский словарь > еле еле душа в теле
-
5 еле-еле душа в теле
General subject: about to fall apartУниверсальный русско-английский словарь > еле-еле душа в теле
-
6 еле-еле душа в теле
advgener. tikko dzīvība kaulos turas -
7 еле-еле душа в теле
advsaying. está con el alma en la boca (entre los dientes), se le escapa el alma del cuerpo -
8 еле-еле душа в теле
adv1) gener. reggere l'anima coi denti, tener l'anima coi denti2) colloq. tenere l'anima coi denti -
9 еле-еле душа в теле
погов.1) ( о человеке) җаны чыгарга тора, җаны уч төбендә генә ( кеше турында)2) ( о ветхой вещи) таралырга тора ( ватык әйбер турында) -
10 ЕЛЕ
-
11 ДУША
-
12 ТЕЛЕ
-
13 душа
-
14 душа
[dušá] f. (gen. души, acc. душу, pl. души, vezz. душенька, spreg. душонка)1.1) anima, animo (m.)в глубине души — in cuor suo (sotto sotto, nell'intimo)
вкладывать душу во что-л. — darsi anima e corpo a
2) persona3) (stor.) servo della gleba4)"Щи, моя душа, сегодня очень хороши! - сказал Собакевич" (Н. Гоголь) — "Lo šči oggi è delizioso, mia cara - disse Sobakevič" (N. Gogol')
5) ispiratore (m.), animatore (m.)2.◆душа нараспашку — (a) sincero, aperto; (b) sbottonato, a collo scoperto
не чаять души в ком-л. — adorare qd
сколько душе угодно — a piacimento (ad libitum, a volontà)
говорить по душам — parlare a cuore aperto, confidarsi, sfogarsi
заглядывать в душу к + dat. — mostrare sensibilità
стоять у кого-л. над душой — stare sulle scatole
хватать за душу — commuovere, conquistare
отпустить душу на покаяние — lasciare qd. in pace
-
15 еле-еле
нареч. ледзь-ледзь, ледзьве-ледзьве -
16 еле
-
17 еле
нар.(= едва) appenaеле еле — appena (appena); a stento••еле-еле душа в теле разг. шутл. — regge l'anima coi denti -
18 еле
нареч.1. ба зӯр, бо душворӣ, бо заҳмат; он еле волочил ноги вай ба зӯр қадам мемонд2. қариб, наздик, аранг-аранг; он еле остался жив вай қариб мурда буд <> еле - еле ба зӯр; еле - еле душа в теле погое. биниашро дорӣ, ҷонаш мебарояд -
19 еле
-
20 еле-еле
нареч.hardly, barely♢
еле-еле душа в теле — about to fall apart
См. также в других словарях:
еле-еле душа в теле — в чем душа держится, болезненный, больной, дохлый, в чем только душа держится, не жилец на этом свете, дни сочтены, много не надышит, недолго надышит, от ветра шатается, еле дышит, как выжатый лимон, хворый, плох, на ладан дышит, не жилец,… … Словарь синонимов
Еле-еле душа в теле. — Его муха крылом перешибет. Еле еле душа в теле. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Еле-еле душа в теле — Прост. Экспрес. Едва, чуть жив; очень слаб от болезни, усталости и т. п. Понесём его в санбат… Еле еле душа в теле… Шутки, что ль, зазяб совсем (А. Твардовский. Василий Тёркин) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Еле-еле душа в теле — Еле еле душа въ тѣлѣ (о слабомъ, хиломъ). Ср. «Въ чемъ душа держится!» Ср. Въ старухѣ еле держится душа. Островскій. Василиса Мелентьева … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
еле-еле душа в теле — о слабом, хилом Ср. В чем душа держится! Ср. В старухе еле держится душа. Островский. Василиса Мелентьева … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Еле-еле душа в теле — [у кого]. Разг. 1. О тяжело больном или очень старом человеке. 2. Об очень уставшем человеке. ФСРЯ, 150; БТС, 1313; ЗС 1996, 179; ПОС 10, 123 … Большой словарь русских поговорок
Еле-еле душа в теле — О слабости, пассивности, отсутствии энтузиазма, энергии … Словарь народной фразеологии
еле-еле душа в теле — 1) О физически очень слабом, болезненном, хилом человеке. 2) О нерасторопном, плохо работающем человеке … Словарь многих выражений
душа — сущ., ж., ??? Морфология: (нет) чего? души, чему? душе, (вижу) что? душу, чем? душой, о чём? о душе; мн. что? души, (нет) чего? душ, чему? душам и душам, (вижу) что? души, чем? душами, о чём? о душах 1. Душой человека по религиозным… … Толковый словарь Дмитриева
еле дышит — слабого здоровья, нездоровый, стоит на краю гроба, стоит одной ногой в могиле, хилый, слабый, хлипкий, квелый, ветром шатает, плох, от ветра шатается, больной, лежит на смертном одре, смотрит в гроб, совсем плох, хрупкого здоровья, на ладан дышит … Словарь синонимов
ЕЛЕ — ЕЛЕ, нареч. 1. Едва, чуть, только только. Старушка еле жива. Я еле успел захлопнуть окно. 2. Насилуя, с трудом. Я еле мог поднять ящик. Он еле ноги волочит. ❖ Еле еле то же, что еле, но с большей степенью выразительности. Я еле еле нашел. Еле еле … Толковый словарь Ушакова